kmiainfo: The symbol of France's bloody repression 60 years since the "Sharon" metro tragedy in Paris The symbol of France's bloody repression 60 years since the "Sharon" metro tragedy in Paris

The symbol of France's bloody repression 60 years since the "Sharon" metro tragedy in Paris

رمز القمع الدموي لفرنسا.. 60 عاماً على مأساة مترو "شارون" في باريس في الثامن من فبراير/شباط 1962، قمعت السلطات الفرنسية بشكل دموي تظاهرة من أجل السلام في الجزائر، أسفرت حينها عن مقتل تسعة أشخاص في محطة مترو شارون في باريس.  في الثامن من فبراير/شباط 1962، أسفرت تظاهرة من أجل السلام في الجزائر عن مقتل تسعة أشخاص في محطة مترو شارون في باريس، فأصبحت قبل وقت قصير من انتهاء حرب الجزائر، رمزاً دموياً لقمع الدولة.  وقبل ذلك بأيام نفّذت المنظمة المسلّحة السرية، الرافضة لاستقلال الجزائر من الاستعمار الفرنسي، عمليات تفجير عدة أسفرت عن سقوط العديد من الجرحى، وقد استهدف أحد هذه التفجيرات وزير الثقافة أندريه مالرو وتسبّب بتشويه وجه طفلة تبلغ 4 سنوات.  حدث ذلك رغم أن غالبية الفرنسيين أعلنوا بالفعل تأييدهم لحق الجزائر في تقرير مصيرها، وهو ما تحقق بفضل توقيع اتفاقيات إيفيان في 18 مارس/آذار وإعلان وقف إطلاق النار ما فتح الطريق أمام الاستقلال.  وحظر محافظ باريس موريس بابون، بموجب حالة الطوارئ السارية منذ أبريل/نيسان 1961، تجمعاً سلمياً دعا إلى تنظيمة في 8 فبراير/شباط في ساحة لاباستي الحزب الشيوعي والحزب الاشتراكي الموحد ونقابات ومنظمات يسارية.  لكنّ المنظمين طالبوا "العمّال وكل المناهضين للفاشية في منطقة باريس بإعلان سخطهم ورغبتهم في هزيمة الفاشية وفرض السلام في الجزائر".  وكان من المقرّر أن تصل خمسة مواكب من المتظاهرين من محطات مترو مختلفة إلى ساحة لاباستي للاستماع إلى خطابات المنظمين، لكنّ الشرطة تلقت أوامر بتفريق التجمّعات مهما كان الثمن.  ومع ذلك، نجح الكثيرون في الوصول إلى مكان التجمّع، بعد اشتباكات عنيفة مع الشرطة، وجرت قراءة خطاب.  لكن المأساة وقعت في طريق العودة.  وفي شارع فولتير، أسفرت اشتباكات بين قوات الشرطة التي استخدمت "الهراوات" و "المتظاهرين الذين وضعوا أقفاص الخضار لحماية رؤوسهم" و "رموا الشرطة بالحجارة" عن سقوط عدد من الجرحى.  وحاول بعض المتظاهرين الفرار من الشرطة نحو محطة مترو شارون. وتبع ذلك تدافع مميت، حيث لاحقهم رجال شرطة لضربهم، بينما رموا على أولئك الذين حاولوا الخروج شبكات حديدية ثقيلة كانت تحيط بالأشجار.  وتعرّض الأشخاص الذين لم يتمكّنوا من المرور عبر البوابات المغلقة للاختناق، ومات آخرون وتحطمت جماجمهم بسبب الضربات التي تلقّوها.  والحصيلة كانت ثمانية قتلى، بينهم ثلاث سيدات وفتى يبلغ من العمر 15 عاماً. كما مات رجل آخر بعد ثمانية أسابيع متأثراً بجراحه. وجميعهم منتسبون إلى نقابة الكونفدرالية العامة للعمال وأعضاء في الحزب الشيوعي، باستثناء ضحية واحدة.  ووصفت جاكلين غيشار في عام 2002 ذلك اليوم بعد نهاية عملها في البريد قائلة "اندفاع داخل المترو والبوابات مغلقة، ثم ثقب أسود كبير".  وأضافت هذه الناشطة في الحزب الشيوعي آنذاك، "غادرنا مع 7 أو8 صديقات" من بينهن آن كلود جودو، 24 عاماً، التي ماتت في الحادثة.  وتابعت "كنّا نسير في مظاهرة والليل اقترب، ونحن نصرخ "السلم في الجزائر".  لقد كان احتجاجاً مطلبياً ولا شيء أكثر. وفي محطة شارون، أعطانا قائد المظاهرة الأمر بالتفرق (...) وفجأة، هاجم رجال شرطة مسلحين بالخوذات والهراوات الحشد فتدافع الجميع نحو المترو". وتساءلت "لماذا دخلنا هذا المترو؟ لا أعرف. لماذا تعرضت آن كلود للضرب؟ لم هي وليس أنا؟ لا أعرف أيضاً".  "قمة العبث"  وفقدت جاكلين رفاقها ووجدت نفسها عالقة أمام البوابات. وبدأ أولى الضحايا في السقوط. ثم تمكنت من العودة إلى المنزل حوالي الساعة التاسعة مساءً. وتضيف "لقد فهمت ماحصل من خلال الاستماع إلى الراديو".  وبالنسبة للمؤرخ بيار فيدال ناكي الذي توفي في 2006 فإن ما حصل كان "قمة العبث".  من الصعب أن نفهم عنف الشرطة بينما الحكومة كانت في خضم مفاوضات مع ممثلي الجزائريين من أجل اتفاق جرى توقيعه بعد شهر. ومع ذلك فما حدث هو قمع دولة"، كما قال في الذكرى الـ40 للمأساة.  واعتبر المؤرخ أوليفييه لو كور غراندمايسون أنّه "لا شك في أنّ (الرئيس شارل) ديغول أراد أن يبرهن أنّ سلطته قائمة" كما لم يكن "من مصلحته أن يبدو الحزب الشيوعي قوياً".  وحسب المؤرخ آلان دويرب، فإن "المجزرة التي ارتكبتها الدولة" الفرنسية تبعها في 13 فبراير/شباط مشاركة ما بين 100 ألف و200 ألف شخص في تشييع جنازة الضحايا.  وغطّت هذه المأساة لوقت طويل في الذاكرة الجماعية أحداثاً دموية أخرى، مثل القمع البوليسي لتظاهرة 17 أكتوبر/تشرين الأول 1961 التي مات خلالها عشرات الجزائريين عندما خرجوا للاحتجاج بدعوة من الفرع الفرنسي لجبهة التحرير الوطني ضدّ قرار حظر التجوّل الذي أصدره موريس بابون نفسه.  وهذا الإغفال فسّره المؤرخ جيل مانسيرون من خلال الصمت الذي فرضته السلطات الفرنسية حول مجزرة 1961 واهتمام أقلّ لليسار الفرنسي، الذي لم يكن منظّم التظاهرة.    The symbol of France's bloody repression 60 years since the "Sharon" metro tragedy in Paris  On February 8, 1962, the French authorities bloodily suppressed a demonstration for peace in Algeria, which resulted in the killing of nine people at the Sharon metro station in Paris.  On February 8, 1962, a demonstration for peace in Algeria killed nine people at the Sharon metro station in Paris, becoming, shortly before the end of the Algiers war, a bloody symbol of state repression.  A few days before that, the secret armed organization, which rejects Algeria's independence from French colonialism, carried out several bombings that resulted in many casualties. One of these bombings targeted Minister of Culture André Malraux and disfigured the face of a 4-year-old girl.  This happened despite the fact that the majority of the French had already declared their support for Algeria's right to self-determination, which was achieved thanks to the signing of the Evian Accords on March 18 and the declaration of a ceasefire, which opened the way to independence.  Under the state of emergency in force since April 1961, Paris Governor Maurice Papon banned a peaceful assembly called for on 8 February in Place de la Bastille, the Communist Party, the United Socialist Party, and left-wing unions and organizations.  But the organizers called on "the workers and all anti-fascists in the Paris region to declare their indignation and their desire to defeat fascism and impose peace in Algeria."  Five processions of demonstrators from different metro stations were scheduled to arrive in La Bastet Square to listen to the speeches of the organizers, but the police received orders to disperse the gatherings at all costs.  However, after violent clashes with the police, many managed to reach the gathering place, and a letter was read.  But tragedy happened on the way back. On the rue Voltaire, clashes between police forces who used "batons" and "protesters who put vegetable cages to protect their heads" and "throw stones at the police" resulted in a number of injuries.  Some protesters tried to flee the police towards the Sharon metro station. A deadly stampede ensued, as police chased after them to beat them, while throwing heavy iron nets surrounding the trees at those who tried to get out.  Those who could not pass through the closed gates suffocated, and others died with their skulls shattered by the blows they received.  The death toll was eight, including three women and a 15-year-old boy. Another man died eight weeks later from his injuries. All but one of them are CGT affiliated and are members of the Communist Party.  In 2002, Jacqueline Gichard described the day after her postal job ended: "A rush into the metro, gates closed, then a big black hole."  "We left with 7 or 8 friends," including Anne-Claude Godot, 24, who died in the accident, added this activist in the Communist Party at the time.  And she continued, "We were walking in a demonstration, and the night approached, and we were shouting, 'Peace in Algeria'." It was a demand protest and nothing more. At the Sharon station, the leader of the demonstration gave us the order to disperse Suddenly, policemen armed with helmets and batons attacked the crowd and everyone rushed to the metro.” She asked, “Why did we enter this metro? I do not know. Why was Anne-Claude beaten? Wasn't she and not me? I do not know either".  "Top absurd" Jacqueline lost her companions and found herself stuck in front of the gates. The first victims began to fall. Then I was able to get home around nine in the evening. "I understood what happened by listening to the radio," she adds.  For historian Pierre Vidal Nacchi, who died in 2006, what happened was "the height of absurdity". It is hard to understand the police violence while the government was in the midst of negotiations with Algerian representatives for an agreement that was signed a month later. However, what happened is state oppression," he said on the 40th anniversary of the tragedy.  Historian Olivier Le Coeur Grandmaison said that "there is no doubt that (President Charles) de Gaulle wanted to demonstrate that his power was in place" and that "it was not in his interest for the Communist Party to appear strong."  According to historian Alain Doerbe, the French "state massacre" was followed on February 13 by the participation of between 100,000 and 200,000 people in the funerals of the victims.  For a long time in the collective memory, this tragedy covered other bloody events, such as the police crackdown on the October 17, 1961 demonstration, during which dozens of Algerians died when they protested at the call of the French branch of the FLN against the curfew issued by Maurice Papon himself.  This omission was explained by historian Gilles Manceron through the silence imposed by the French authorities about the 1961 massacre and less interest in the French left, which was not the organizer of the demonstration.

The symbol of France's bloody repression 60 years since the "Sharon" metro tragedy in Paris


On February 8, 1962, the French authorities bloodily suppressed a demonstration for peace in Algeria, which resulted in the killing of nine people at the Sharon metro station in Paris.

On February 8, 1962, a demonstration for peace in Algeria killed nine people at the Sharon metro station in Paris, becoming, shortly before the end of the Algiers war, a bloody symbol of state repression.

A few days before that, the secret armed organization, which rejects Algeria's independence from French colonialism, carried out several bombings that resulted in many casualties. One of these bombings targeted Minister of Culture André Malraux and disfigured the face of a 4-year-old girl.

This happened despite the fact that the majority of the French had already declared their support for Algeria's right to self-determination, which was achieved thanks to the signing of the Evian Accords on March 18 and the declaration of a ceasefire, which opened the way to independence.

Under the state of emergency in force since April 1961, Paris Governor Maurice Papon banned a peaceful assembly called for on 8 February in Place de la Bastille, the Communist Party, the United Socialist Party, and left-wing unions and organizations.

But the organizers called on "the workers and all anti-fascists in the Paris region to declare their indignation and their desire to defeat fascism and impose peace in Algeria."

Five processions of demonstrators from different metro stations were scheduled to arrive in La Bastet Square to listen to the speeches of the organizers, but the police received orders to disperse the gatherings at all costs.

However, after violent clashes with the police, many managed to reach the gathering place, and a letter was read.

But tragedy happened on the way back.
On the rue Voltaire, clashes between police forces who used "batons" and "protesters who put vegetable cages to protect their heads" and "throw stones at the police" resulted in a number of injuries.

Some protesters tried to flee the police towards the Sharon metro station. A deadly stampede ensued, as police chased after them to beat them, while throwing heavy iron nets surrounding the trees at those who tried to get out.

Those who could not pass through the closed gates suffocated, and others died with their skulls shattered by the blows they received.

The death toll was eight, including three women and a 15-year-old boy. Another man died eight weeks later from his injuries. All but one of them are CGT affiliated and are members of the Communist Party.

In 2002, Jacqueline Gichard described the day after her postal job ended: "A rush into the metro, gates closed, then a big black hole."

"We left with 7 or 8 friends," including Anne-Claude Godot, 24, who died in the accident, added this activist in the Communist Party at the time.

And she continued, "We were walking in a demonstration, and the night approached, and we were shouting, 'Peace in Algeria'."
It was a demand protest and nothing more. At the Sharon station, the leader of the demonstration gave us the order to disperse Suddenly, policemen armed with helmets and batons attacked the crowd and everyone rushed to the metro.” She asked, “Why did we enter this metro? I do not know. Why was Anne-Claude beaten? Wasn't she and not me? I do not know either".

"Top absurd"
Jacqueline lost her companions and found herself stuck in front of the gates. The first victims began to fall. Then I was able to get home around nine in the evening. "I understood what happened by listening to the radio," she adds.

For historian Pierre Vidal Nacchi, who died in 2006, what happened was "the height of absurdity".
It is hard to understand the police violence while the government was in the midst of negotiations with Algerian representatives for an agreement that was signed a month later. However, what happened is state oppression," he said on the 40th anniversary of the tragedy.

Historian Olivier Le Coeur Grandmaison said that "there is no doubt that (President Charles) de Gaulle wanted to demonstrate that his power was in place" and that "it was not in his interest for the Communist Party to appear strong."

According to historian Alain Doerbe, the French "state massacre" was followed on February 13 by the participation of between 100,000 and 200,000 people in the funerals of the victims.

For a long time in the collective memory, this tragedy covered other bloody events, such as the police crackdown on the October 17, 1961 demonstration, during which dozens of Algerians died when they protested at the call of the French branch of the FLN against the curfew issued by Maurice Papon himself.

This omission was explained by historian Gilles Manceron through the silence imposed by the French authorities about the 1961 massacre and less interest in the French left, which was not the organizer of the demonstration.

Post a Comment

Previous Post Next Post